Approche.
Je crois que...
essai marqué.
- Un peu à droite. - Droite.
Bonjour, maman !
Force le passage.
J'y arrive pas.
Dis-toi que c'est ta bite.
Pourquoi pas la tienne ?
T'entrerais jamais dedans !
Laisse-moi essayer.
- Attends. - Traînons pas.
Place à ma bite.
Espèce d'enfoiré.
Ça accroche ?
C'est parti.
- Regarde. - Joli 155.
Ça promet un sacré merdier.
Eldridge, va nous falloir une charge.
J'ai ça !
4 blocs, ça va secouer comme une dizaine de kg.
L'onde de choc ira droit devant,
l'enveloppe giclera par là
et le gros des éclats s'élèvera en jolie ombrelle.
On recevra des petits fragments ici,
mais ça ira, derrière le Humvee.
- Rappelle le Bot, qu'on le charge. - Ça marche.
Bot reparti.
Dis-moi quand, Eldridge.
C'est bon !
Remorque fixée, en avant !
- Des boucs. - Boucs à 12 h !
Gaffe !
Embarquez-moi ces petits salopards.
Merde !
Putain !
Remorque à la ramasse.
- C'est toi qui l'as conçue ? - Non, l'armée US.
Je m'y colle.
T'aimes pas flâner ici ?
J'adore !
Si tout est en ordre, là-bas,
j'installe ça et on pétarde.
Ça les fera réfléchir.
S'ils nous posent une bombe, on explose leur petite rue à la con.
Ça me va.
Bizarre que je rêve d'un burger ?
Venant de toi, non !
Casque en place.
Bonne bourre.
- Contrôle radio. - Tu me reçois ?
Reçu, tu peux y aller.
RAS !
Fait bon là-dedans !
150 !
Reçu. 150 mètres.
Salut !
D'où vous venez ?
Californie ?
- Dégage ! - D'où ?
On fait pas salon, dégage !
Va-t'en !
Tu fais ami-ami ?
Du matin au soir !
25 !
Tu es dans la zone létale.
Sympa de me le rappeler !
Je suis là pour ça, mon chou !
Détos intacts.
Reçu.
Je place les charges...
tout en douceur.
On est bon.
Je reviens.
5 mètres parcourus.
Reçu.
Sanborn, tu sais ce qui manque ici ?
Je t'écoute.
De l'herbe.
- On se lance dans l'herbe ? - Exact.
Moi, je vends l'herbe...
toi, tu la tonds.
Ça s'appellera Sanborn & Fils.
On sera riches !
Ça me plaît.
Chiendent, gazon anglais, ça me connaît.
Écoute :
tu vends, je fertilise.
- 25 ! - 25 mètres, reçu.
Sanborn !
Le boucher, à 2 h, il a un téléphone !
Pourquoi Eldridge court ?
- Fais-lui lâcher ça ! - Lâchez ça !
Parlez-moi.
Lâchez ce téléphone !
Bute-le, Eldridge !
- Lâchez ça ! - Bute-le !
Vue bouchée !
Thompson !
Peu importe où.
Y a que ça ?
Entrez !
Sergent James ?
JT Sanborn, mec.
- Appelle-moi Will. - Bienvenue à Bravo Company.
À Camp Victory.
C'est pas Camp Liberty ?
Ils ont changé ça, il y a 8 jours. Victory sonne mieux.
Au moins, je suis au bon endroit.
- Tu m'aides à déplacer ça ? - Ça marche.
Tu devrais pas l'enlever,
ça canarde la nuit et le contreplaqué
protège du polycriblage. CQFD.
Ça empêche pas l'obus de crever le toit.
Et puis...
j'aime le soleil.
Désolé pour Thompson.
Bon démineur, paraît.
C'est vrai.
Et super chef d'équipe.
Je cherche pas à le détrôner,
juste à faire au mieux.
C'est sympa.
"Home sweet home."
Génial d'avoir ces tanks parqués ici.
Au cas où les Russes déboulent avec les leurs.
Je préfère en avoir dans mon camp, au cas où, que pas du tout.
Ils servent à rien.
Ici, dès qu'un civil t'approche, t'es mort.
On te dévisage, t'es mort.
À la base, si t'es en Irak, t'es mort.
Tanks de merde ou pas.
T'écrases, Owen ?
Désolé, c'était pour effrayer le nouveau.
J'en ai vu d'autres, en Afghanistan.
Mate la route, Eldridge.
Reçu !
Poussez-vous !
Blaster 1 de PC Victory, vous êtes sur zone ?
Où sont ceux qui ont donné l'alerte ?
PC Victory de Blaster Mike.
Avez-vous repositionnement à nous donner ?
Coordonnées suivantes :
3453...
pour positionnement. À vous.
J'y suis et je vois pas un seul treillis.
Attendez confirmation coordonnées.
Gaffe où tu marches !
Faites pointage à 3453. À vous.
Le Humvee !
Amis !
Et voilà.
Véhicule abandonné.
Humvee vide, James !
Je m'en occupe !
Viens.
Amis !
- Salut, les gars ! - Sergent.
Me dites pas que la bombe est là.
Venez, je vous montre ça.
Dans cette rue,
à 20 m, avant la mosquée,
côté est, notre informateur
aurait vu 2 fils sortant d'un tas de gravats.
Éventuel EEI.
Il est fiable.
- J'y vais. - Tu lui parles ?
Restez à couvert, ça ira.
Artificier, le Humvee !
- Alors ? - Je sors la tenue.
Et le Bot ?
J'assure.
On n'envoie pas le Bot voir ça ?
J'assure.
Ça craint là-bas, James !
Prêt ?
C'est bon ?
T'as pas à y aller. Le Bot est presque prêt.
Ça ira.
Pour un 1er jour,
tu pourrais te ménager.
- Alors ? - Paré !
C'est parti.
Je suis outillé ?
- Ouais. - Rock'n'roll !
Il est pêchu.
Casse-cou.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Blaster 1, c'est quoi, cette fumée ?
James, tu m'entends ?
C'est quoi, cette fumée dans la rue ? À toi !
Diversion.
Y a danger ?
Eldridge, sur le mur, vite !
Tu vois quoi ?
Je le vois !
Il y va.
La fumée flingue ma visibilité !
Où es-tu par rapport à l'EEI ? Moins de 100 m ?
Mystère.
Je te dis quand je suis dessus, cow-boy !
À couvert !
Voiture arrêtée devant lui !
Reviens illico !
Le démineur braque un hadji.
Besoin de renforts ?
J'assure.
Négatif !
Dégagez ! L'explosion va souffler la rue.
Abritez-vous au coin.
Le démineur contrôle la situation. Terminé !
Où tu vas ?
Tirez que sur mon ordre !
Tu veux reculer ?
Sortez !
Sortez de la voiture !
Qu'est-ce que tu fous ?
Marche arrière !
Allô ?
Tu veux reculer ?
C'est par là.
Recule.
Le démineur braque son arme sur le front du hadji.
Le taxi bouge !
À plat ventre !
Et restes-y !
Si c'était pas un insurgé, il l'est devenu.
Reçu. Très drôle !
Trouvé !
Bonjour, toi.
Je te tiens !
Allez...
On est bon !
On y va.
Descends !
Reçu !
Un fil.
Attends...
Où tu vas, toi ?
Deuxième dispo !
Abrite-toi dans le recoin !
Dis donc !
Première collaboration indolore, non ?
Pour moi, collaborer, ça veut dire :
je te parle
et tu me réponds.
On sort ensemble ?
On sort en mission.
Et je te protège pour qu'on en fasse d'autres.
À la guerre comme à la guerre.
Plus que 39 jours.
38 si on réchappe à aujourd'hui.
M. "Va au bout de toi-même" !
Quoi de neuf, docteur ?
Pas grand-chose et toi ?
Ça va.
Mais je m'interroge sur ce slogan : "Va au bout de toi-même."
Et si pour moi, c'est mourir en Irak ?
Ce serait logique.
C'est une guerre.
On y meurt tout le temps.
Pourquoi pas moi ?
Change de disque,
pense à autre chose. Arrête de ruminer.
Là, à quoi tu penses ?
Vous voulez savoir ?
À ça !
Là, y a Thompson, OK ?
Il est mort.
Il est vivant.
Thompson est mort.
Vivant !
Il est mort, il est vivant.
Ça va, cousin ? Tu veux de la bonne came ?
Allez, c'est pas de la merde.
T'achètes des DVD ?
Va te faire foutre !
Des nouveautés.
Des DVD ? Très bons !
Combien ?
- 1 pour 5, 2 pour 9. - 3 pour 12.
3 pour 13 et je compte pas la TVA. La qualité !
Pas de TVA ?
Bon, t'as quoi ?
T'es pas con comme eux, toi, putain.
Je suis un gros malin, hein ?
Et toi, un petit malin.
File-moi le meilleur.
Celui-là.
C'est bon, ça ?
Ça déchire, mec.
J'en prends un. Garde la monnaie.
Cigarette ?
Bas les pattes. Fume pas.
Merci et à plus.
Faut que je te dise un truc avant qu'on ressorte.
Quoi ?
Hier.
Pas cool.
Mais tu t'y feras.
Tu t'y feras.
Alors, t'es commando ?
J'ai fait 7 ans de renseignement avant le déminage.
On était missionnés dans les pires trous à rats imaginables.
Alors, je crois pouvoir reconnaître les ploucs nazes comme toi.
Tu tiens le bon bout.
À toute.
Merde, poussez-vous !
Où c'est ?
Derrière le mur.
Vous avez vu des fils, de la fumée ?
- J'ai pas regardé. - Pourquoi ce serait une bombe ?
Voiture mal garée, suspension affaissée,
coffre surchargé.
D'accord, alors allez jeter un œil dedans.
Vous voulez que je m'approche ?
Mais non, je blaguais.
Ça vient de là !
T'es là ?
Tu m'entends ?
On y va !
Passe.
Je prends le point haut !
Négatif ! Eldridge, reste avec moi.
Sanborn, prends le point haut.
En position.
Alors ?
Thorax perforé, mais je l'ai stabilisé.
Il est fichu.
On part dans 15 min. Plaie guérissable.
Il est fichu.
Bon Dieu !
- Que fait-il ? - Je sais pas.
Que fais-tu ?
Y a de quoi nous zigouiller tous.
Autant crever...
à l'aise.
Il me faut kit et révélateurs.
Rends compte, Eldridge.
Je lui apporte kit et révélateurs.
Couvre-moi, s'il te plaît.
Kit et révélateurs.
Cordeau détonant à gogo.
Fils électriques.
Je cherche le système d'amorçage.
Pas dans la banquette arrière.
A priori.
Pas dans la banquette.
Un jeune sur le toit, à tes 9 h. Surveille-le.
Reçu.
Pas dans le siège passager.
Portière non plus.
Pas sous le tapis.
Ni dans le vide-poche.
Alors, c'est sous le châssis.
Pas de fil allant...
sous la voiture, c'est forcément dedans.
Sanborn ?
T'as en visu un mec qui filme ?
Où ?
À mes 12 h.
Tu le vois ? Il me vise carrément, putain !
Je le vois pas.
Sanborn, il est en plein à mes 12 h !
Vu !
Il va me mettre sur YouTube.
C'est pas net.
Ouais, chouffe-le.
C'est quoi, l'idée ?
Cogite. Et prends la bonne décision.
Encore des fils.
Qui vont nulle part, putain !
James, ça va ?
Au poil. Et toi ?
On est là depuis un bout de temps.
Faut se tirer bientôt.
Ça mate de partout. Faut se tirer !
Reçu.
Faut que je démêle ça.
Faut se tirer d'ici.
Tu me reçois ?
J'ai pigé !
Bordel !
Alors, soldat ?
Plus personne !
James, évac terminée, on s'en va, laisse ça au génie.
On y va ?
Affirmatif.
Intéressant.
James répond pas.
Je crois qu'il a enlevé ses écouteurs.
Tu veux bien lui dire de rallumer sa radio ?
Le sergent Sanborn demande si tu veux bien remettre tes écouteurs !
Négatif.
Ouais, c'est mort.
3 mecs en visu sur le minaret à 6 h.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Aucune idée, putain.
On dirait qu'il vérifie le niveau d'huile.
Ils communiquent avec ton cameraman.
Ça craint.
Va derrière le parapet.
Ça me cache James.
Baisse-toi vite !
On peut y aller !
Saloperie.
Fini !
On s'arrache.
Quel pied.
Éteins plus jamais tes écouteurs.
C'est toi, le démineur en tenue ?
C'est le sgt James.
On te demande.
C'était toi, avec la voiture en feu ?
Oui, mon colonel.
C'était couillu, putain.
T'es un fou furieux.
C'est un fou furieux, pas vrai ?
Je veux te serrer la main.
Combien de bombes t'as désamorcées ?
Je sais pas trop.
Je t'ai posé une question.
873.
873 !
C'est couillu, putain. 873 !
- Avec aujourd'hui. - Un record ?
C'est quoi la meilleure façon
de désamorcer un de ces trucs ?
Celle où on meurt pas.
Pas mal. Digne d'un fou furieux.
Ça boume ?
Minute !
Dis donc, toi...
rends-moi mes 5 $.
Au nom de quoi ? T'es fou ?
Ton DVD est merdique.
T'es fou. Pas possible. Trucages d'Hollywood.
Ça tremble, c'est flou.
Tu veux du porno avec un âne ? Filles avec chien ?
De l'homo ? Ce que tu veux, OK ?
Je te dégote ça.
- Bon, comment tu t'appelles ? - Beckham.
Comme le footeux ?
Pareil. Rends le ballon.
T'es un footeux ?
Le top du top. Meilleur que Beckham.
- Tu fais le goal ? - Ouais, je fais le goal.
Tiens, si t'arrêtes le ballon,
je te file 5 $.
Et sinon ?
Si je marque, écoute-moi : je garde le ballon.
Ça marche ?
Va là.
Allez !
- Montre ça, frimeur ! - Prêt ?
À trois. Prêt ?
Bon, ils sont où, ces 5 $ ?
Ça vient.
Bien joué, mec.
En voilà 10.
T'es démineur.
Exact.
C'est fun, non ? C'est cool,
c'est gangster !
Je trouve aussi.
Écoute...
Je t'achète...
Je regarde si j'ai assez.
Je t'achète un autre DVD, OK ?
Mais...
si ça tremblote, regarde-moi, si c'est flou,
ou pas 100 % nickel,
je te décapite avec un canif émoussé. T'en dis quoi ?
Je rigole. T'inquiète.
T'es un bon petit gars, hein ?
Owen !
Salut.
- Mon colonel... - Ça va ?
- Oui. - Bien !
- Il a quoi ? - Les freins qui grincent.
Méfiez-vous des mécanos d'ici.
Et sinon ?
Ça va. Je vérifie le niveau d'huile.
C'est bon de dormir, de bien manger.
Je me sens d'équerre, médic.
Ravi de l'entendre !
Tu t'entends avec tes camarades ?
J'ai un super groupe,
un chef édifiant.
C'est sarcastique ?
Il va causer ma mort.
J'ai failli mourir, hier.
Au moins, je mourrai en faisant mon devoir.
Tout fier.
Ne noircis pas ce que tu vis ici.
Aller à la guerre est une expérience unique.
Voire un plaisir.
Vous avez une telle "expérience terrain".
- J'ai connu le terrain. - Où ça ?
À Yale ?
Si tu veux, je viens plus te voir.
C'est facultatif.
Je suis désolé.
J'aime bien ce que vous dites, vraiment.
Nos séances.
Mais passez les barbelés pour voir ce qu'on fait.
Si les circonstances l'exigent.
Comme tout soldat.
Ça va péter !
Mise à feu !
- Prêts pour la 2ème ? - Prêt.
Ça va péter !
Une seconde.
Bon sang !
J'ai dû oublier mes gants en bas.
J'ai oublié mes gants. Attendez-moi.
Avec ces détonateurs, y a beaucoup de ratés.
T'es fou ?
Je dis que ça peut merder, faire un raté.
Il serait pulvérisé.
Pas son casque. Je te le laisserais.
Des restes de cheveux carbonisés à l'intérieur.
Une moitié de casque qui valdingue.
Avec des bouts de cheveux.
On demanderait une refonte du protocole pour que ça n'arrive plus.
Faudrait que tu fasses un rapport.
T'es sérieux ?
Pas à moi de l'écrire.
Non, tu veux sérieusement le tuer ?
À 12 h, je vois un 4x4.
Reçu !
Quatre hommes armés, fringués hadji.
Va doucement.
On peut plus reculer.
Gaffe, les gars.
Eldridge, reste à la 50.
Pose ton arme !
À genoux !
Pose ton arme, allez !
Mains en l'air !
Baisse-toi, connard !
Pose ton arme, tout de suite !
Pose ton arme !
Avance.
Mains bien haut !
Eldridge, couvre-nous !
Pistolet hors de l'étui !
Je baisse les mains, du coup ?
Garde-les levées !
Doucement.
Je l'ai !
Je peux me découvrir ?
Lentement.
On est du même bord, putain.
Bon sang !
Vous êtes à cran.
C'est pas une aire de pique-nique, vous savez.
- Pneu crevé. Vous nous aidez ? - D'accord.
- Vous avez une roue ? - Mais plus de clé.
Comment c'est possible ?
Le type à keffieh rouge l'a jetée sur quelqu'un.
Lui, c'est Chris.
L'homme-clé.
Bonjour, M. Clé.
Ici, on flingue, on jette pas de clé.
Regardez ça.
J'ai cueilli ces types à Nadjaf.
9 de cœur, et d'un.
Et l'autre, Al-Rawi, valet de trèfle.
- C'est eux ? - Eux-mêmes.
On l'aide ?
Ça vient, cette roue ?
Ça ira pas.
Clé trop petite.
Qui a une solution ?
On doit avoir une autre clé dans le coffre.
- J'y vais. - Vite.
À quand la quille ?
Artificier, il reste combien ?
On compte plus.
Ça en finit pas.
Engagés par la gauche !
Abritez-vous !
Chris, à la 50. Jimmy, rentre le matos !